Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
- Épisode 2 Jeu de pères (La discothèque cola était un endroit où les étudiants dansaient illégalement et buvaient des sodas.)
La fille montrée dans la vidéo avec des chaussettes rouges...
Le cas des chaussettes rouges semble être une imitation de "Red Muffler", la vidéo sexuelle juvénile.
Il y a été révélé une étudiante qui redouble l'année...
Un caméscope a été trouvé.
Ce qui stupéfait davantage les citoyens.
Dans les toilettes de la discothèque cola, la réalité de la délinquance juvénile...
La célèbre vidéo des chaussettes rouges...
La nuit dernière dans le milieu de la nuit dans une ville mouvementée...
Dans les toilettes de la discothèque cola...
Il y a même du contenu sexuel explicite.
La vidéo s'appelle "La vidéo des chaussettes rouges."
Ils essayent actuellement d'identifier l'étudiante sur la vidéo.
Vous. Je vais vous détruire.
Si je ne peux pas être le personnage principal, je dois au moins être la poudre de chili.
Amour ? N'importe quoi.
Moi aussi, je vivrai avec pouvoir.
Tu ne danses pas ?
Baek Hee, je vais sortir un instant.
Pour aller où ?
Je reviens tout de suite.
Hé ! Êtes-vous tous les deux un couple célebre sur l'île de Sumwol ou bien ?
Quel couple célèbre.
Hé ! Alors si Beom Ryeong va à l'université, allez-vous tous les deux déménager et vivre ensemble à Séoul ?
Comment peux-tu emménager avec lui sans honte, Yang Baek He ?
Ce n'est pas un emménagement, c'est un mariage. Nous allons repousser notre mariage et vivre ensemble.
Oppa, tu dois oublier cette femme bientôt mariée.
Beom Ryeong ira à l'université, et tu seras simplement une perdante pathétique avec ton diplôme du lycée.
C'est impossible qu'il t'épouse.
Il flirtera simplement avec toi et partira.
Penses-tu qu'il soit à ton niveau ?
Quoi ?
Il est au niveau d'une personne qui peut gagner une médaille olympique, et
ton niveau est celui d'un employé qui travaille dans une discothèque dans un village.
Va faire ton travail de portier. Ou bien nettoyer les toilettes.
Hé ! Tu ne devrais pas provoquer ton ancien petit ami juste parce que tu as un nouveau petit ami.
Quand un homme a une rancœur envers une femme, Il peut tout déballer sur elle. Ne le sais-tu pas ?
Ce hooligan.
Penses-tu que je vais t'envoyer à Séoul ?
Je ne vais pas le faire. Pourquoi ?
Parce que je t'aime. Baek Hee, viens avec moi sur la bateau à nouveau.
Es-tu fou ?
♫ Je vis et je meurs pour son regard.♫
♫ Afin de pouvoir pathétiquement la retenir. ♫
♫ J'affronte la vie avec mon corps, alors une autre rupture m'est égale. ♫
♫ Je ne peux m’effondrer comme ça.♫
Je suis désolé.
♫ Je recommencerai avec un cœur brûlant. ♫
♫ Personne ne peut m'arrêter. ♫
♫ Un, deux, trois, quatre ! ♫
- Qu'est-ce que c'est ? - Que se passe-t-il ?
- Je ne vois rien. - Oh mon Dieu.
Que se passe-t-il ?
Hé, vraiment !
Hé ! Où es-tu ?
Est-ce une coupure d'électricité ?
Que se passe-t-il ?
Ce n'est pas moi !
Désolé de vous avoir fait attendre. Mon estomac ne va pas très bien en ce moment.
Mon estomac a été si douloureux après avoir entendu que toi et Baek Hee alliez vivre ensemble.
Hyung, n'est-ce pas un peu puéril de faire cela dans les toilettes ? Nous ne sommes pas des enfants.
Non, pas du tout.
Tu es l'homme qui gagne des médailles d'or pendant les matchs d'athlétique nationaux avec tes coups de pieds,
et je ne suis rien d'autre qu'un civil.
Comment pourrais-je briser ta jambe autrement que comme ça ?
- Quoi ? - Tout de même...
je ne me sens pas à l'aise à l'idée de la briser réellement.
Hein ? Alors je devrais au moins briser un de tes ligaments pour que tu ne puisses pas prendre part au test de performance de l'entrée à l'université.
De cette manière, vous ne pourrez pas fonder une famille loin de ma vue, ne penses-tu pas ?
Va déféquer autre part !
Cha Jong Myeong, tu viens de faire une grave erreur.
Baek Hee, pose cette chose rouge et parle. Si tu le frappes avec ça, il va mourir.
Oui, quoi ? Quoi ? Vas-tu me frapper avec ?
Un extincteur n'est pas fait pour frapper les gens. Mais pour éteindre le feu.
Baek Hee...
J'aimerais que tu ailles de faire voir.
Baek Hee, laisse-le. Si tu le bats qu'arrivera-t-il de bien ?
Le meilleur devrait se retenir.
Écoute-moi attentivement. S'il est su que tu t'es fait battre par une fille,
tu ne pourras même pas continuer à gérer cette discothèque.
Si tu veux garder une peu d'influence au village, fais des choses que tu peux supporter.
Je... suis Yang Baek Hee.
C'est bon. Allons-y, Baek Hee.
Au fait, notre Beom Ryeong a un estomac assez résistant.
Je ne peux même pas porter des chaussures
que d'autres ont porté avant moi.
Cet
enfoiré de fils de ****
Le retour de Baek Hee. - Épisode 2 -
Merci de nous avoir ramenées.
Aucun souci.
Je rembourse toujours. Donnez-moi votre carte de visite.
Je n'en ai pas.
Alors votre numéro de téléphone.
D'accord. 010-324-
Ne lui dites pas. Pourquoi donneriez-vous votre numéro à une enfant ?
Si vous voulez une compensation pour aujourd'hui, je vais...
Non, non, non. Je voulais simplement faire ce qui était juste.
Elle n'avait pas l'air de quelqu'un de mauvais.
Moi ?
Je n'ai jamais entendu ça auparavant.
Je sais que les personnes avec ces yeux noirs,
sont de bonnes personnes.
Ces yeux noirs ?
Alors nous allons y aller.
Pourquoi cette combinaison intéressante est-elle ensemble ?
C'est une longue histoire.
Plaisir de te revoir Woo Beom Ryeong !
Oui, mais qui...
Papa, tu le connais ?
Papa ?
Cette scène n'était même pas imaginable quand nous étions à l'école.
Pas vrai, chérie ?
Vous êtes allés à l'école ensemble tous les trois ?
Alors ne vous êtes-vous pas reconnus ?
Ta mère ne l'a pas reconnu ?
Nous étions d'anciens étudiants ?
Que tu ne me reconnaisses pas... est un peu décevant.
J'ai beaucoup pensé à toi.
Oui... désolé.
Sal*** ! Sal*** !
C'est cette grand-mère qui dit ''sal***, sal***".
Pourquoi êtes-vous encore ensemble ?
Mon Dieu !
Maman !
Sal*** ! Je t'ai dit de rester loin de mon Beom Ryeong !
De quoi parles-tu ? Allons-y.
Que je ne vous voies plus ensemble !
Cette sal*** !
Allons-y.
Tu es une sal*** aussi ?
Comment oses-tu parler à ta mère ainsi ?
♫ S'il te plaît, ne me laisse pas avec cette douleur. ♫
♫ Ce n'est pas seulement moi. ♫
♫ Plus tu as d'amour, ♫
♫ plus c'est difficile. ♫
Où ai-je déjà vu cela auparavant ?
J'ai définitivement vu ça sur la main de ma mère.
Fils de p*** !
♫ Oublie-moi et reviens. ♫
Ce
stupide fils de p*** !
C'était la première fois
que notre célébrité Yang se fichait de ce que pensait les autres.
Ajhussi, c'est Ok Hee. Rencontrez-moi un moment.
Êtes-vous gauchère ?
- Quoi ? - Je suis gaucher aussi.
Un gaucher est rapide pour frapper. Plus rapide que pour lancer un crochet.
Es-tu heureux de voir que les gauchers se battent bien ?
À cause de ce pied, l'oreille de ta fille a failli être décrochée.
Qu'as-tu dans la tête ?
Certains élèves l'ont filmée, alors nous ne pouvons pas simplement nous taire à propos de cela.
Alors, elle va être suspendue ?
Cela n'ira pas aussi loin. Elle fera du travail bénévole à l'école pendant deux semaines.
C'est bien. Bien.
J'ai demandé la même faveur aux parents qui m'ont rendu visite précédemment.
Durant cette période, vous devrez venir la chercher tous les jours.
La chercher tous les jours ? Pourquoi ?
C'est que, puisque les enfants sont sur liste noire,
afin d'éviter des accidents qui pourraient avoir lieu en dehors de l'école,
je vous demande de venir la chercher personnellement après l'école.
Ce fichu...
Comment éduques-tu les enfants à la maison ? C'est la saison la plus fructueuse pour les affaires !
Si tu vas chercher les enfants, qui fera la nourriture des vaches ?
Si elle est en retard, qui nourrira les vaches ?
Ne t'inquiète pas que ta fille se batte. Vis simplement avec tes vaches pour toujours.
Elle fait toutes ces choses idiotes parce qu'elle tient de toi !
Comment peux-tu dire une telle chose, alors que je sais que tu étais le second du gang légendaire ?
Comment oses-tu ! Je t'ai dit de ne pas dire ça.
Tu n'arrêtes pas de me le dire. Veux-tu voir ce qu'il va arriver ?
Veux-tu te faire jeter de la maison ?
Mon tuteur est là.
C'est mon parrain.
Ma mère est trop occupée avec les cours de cuisine, alors il est venu à la place.
Ta mère sait-elle que tu as amené cet homme ?
- Non, elle ne sait pas. - Mon Dieu.
Tu es exactement comme ta mère. Tu es folle.
Ou pas ? Peut-être quelqu'un d'autre ?
Pourquoi tiendrait-elle de lui ?
Alors tu as vraiment 18 ans ?
Tu es né en 1999, l'année du lapin ?
Faites-vous un recensement ? Pourquoi ma date de naissance vous intéresse-t-elle tant ?
Elle tient même de sa mère en ce qui est du répondant.
Alors, comment connaissez-vous le père de Bo Reum ?
Tu veux dire Doo Shik ?
Si je devais expliquer, je dirais que nous avons une relation proche, mais aussi inconfortable.
J'ai payé pour les dents de devant de Doo Shik. J'aurais dû lui payer quelque chose de mieux, la couleur se voit trop.
Avez-vous frappé le père de Bo Reum ? Alors il a perdu ses dents de devant ?
Non, je ne suis pas ce genre de personne.
Il suivait Baek Hee partout alors je n'ai pas eu d'autre choix.
Baek Hee ? Qui est Baek Hee ?
Est-elle la Baek Hee du gang Baek Hee ?
Comment connais-tu cette Baek Hee ?
Je suis devenue la 19ème chef du gang de Baek Hee en arrivant dans cette école.
Oh mon Dieu.
Je suppose que c'était quand vous étiez au lycée. Est-elle la Baek Hee du gang Baek Hee ?
De quoi parles-tu ? Je parlais de pantalon baggy. Les hanches des pantalons baggy étaient...
Mais pourquoi m'as-tu appelé dans ton école si soudainement ?
Et comment peux-tu faire de moi ton parrain ?
Ta mère piquerait une crise. À partir de demain, demande à ta mère de venir te chercher.
Ma mère ne viendra jamais.
Pourquoi ?
Elle ne vient juste pas.
Mon surnom avant était "la fille de l'agent de sécurité".
La fille de l'agent de sécurité ?
Il y a eu un accident dans mon ancienne école, où un agent de sécurité a dû venir me chercher.
Je suppose que tu rencontres beaucoup d'ennuis.
Toutes les autres mères sont venues chercher leur enfant, tous les professeurs étaient rentrés,
et alors que j'étais la seule restante à l'école, ma mère n'est pas venue.
À la place, l'agent de sécurité est venu et m'a sauvée en disant "sors afin que je puisse fermer".
Alors je rentrais chez moi avec l'agent de sécurité tous les jours, et les gens ont commencé à m'appeler "la fille de l'agent de sécurité".
Elle aurait dû aller chercher sa fille au moins une fois.
Mais ce qui m'énervait le plus, c'était quand les mères de mes amis disaient :
"mon enfant est une bonne enfant, elle a juste une mauvaise amie".
Et elles me regardaient tout le temps en disant cela.
Je suis devenue le monstre maléfique puisque je n'avais pas une mère prête à me dire cela.
Pour ma mère, je suis simplement un vilain petit canard.
Alors j'ai simplement des ennuis parfois.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Essaie de comprendre un peu ta mère.
Et ton père ? Ne peux-tu pas demander à ton père de venir te chercher ?
Mon père se fiche de moi.
À partir de maintenant, si tu as besoin d'un tuteur et que ta mère ne vient pas,
et si les mères de tes amis te traitent comme un monstre maléfique,
ou si une femme te traite comme une voleuse.
Si elles le font, alors quoi ?
Appelle-moi. Je serai là en 5 minutes en tant que parrain.
Pourquoi rigoles-tu ? Je le pense vraiment.
Les Ajhussis dans ce village sont vraiment étranges. Ils sont si curieux.
C'est bizarre, mais ce n'est pas ennuyant.
Parfois, je me dis ça.
Qu'aimes-tu ?
Ne pas être sujet à la haine.
Ils sont tous de mon côté et se soucient de moi.
Ils m'apprécient tous vraiment.
On m'a souvent discriminée, mais c'est la première fois qu'on m'apprécie.
Je me sens gênée, mais cela fait du bien.
Quoi qu'il en soit, ma mère doit avoir été très jolie, pas vrai ?
Elle était juste comme toi.
Il y a 5 ans, vous avez été diagnostiqué comme étant stérile parce que vous souffriez de tuberculose génito-urinaire.
Avant cette maladie, c'était possible.
Alors, avant de devenir une pastèque sans pépin,
j'aurais pu avoir un enfant ? C'est ce que vous dites, pas vrai ?
Pourquoi ? Avez-vous découvert que vous aviez un enfant quelque part ?
Non, j'ai entendu dire que sa fille avait 18 ans.
Je suis attiré par elle comme si elle était de mon sang.
Le moment où je l'ai vue, j'ai eu un sentiment étrange, alors de nombreuses idées me sont passées par la tête.
Où faire un test ADN ?
Apportez-moi simplement un échantillon. Je le ferai pour vous.
Pouvons-nous faire le test ici ?
Puisque je vous connais.
Vous me connaissez ?
Êtes-vous l'étudiant Cha Jong Myeong ?
Je suis aussi allé au lycée Cheonbang.
Les enfants !
Là. Mangez.
Attention, c'est chaud.
Aigoo. Ok Hee, tu devrais prendre un peu de poids.
Tu tiens de ta mère dans ton côté délicat et fragile.
- Vraiment ? - Oui.
N'ai-je pas une bouche moi aussi ?
Prévois-tu vraiment de devenir Zhang Fei dans la romance des trois royaumes ?
Ta carrure est plus imposante que la mienne en ce moment !
Tu manges comme une femme folle.
Viens me voir un instant.
D'accord ! Quoi ? Pourquoi ?
Viens.
Mangez. Mangez. Allez.
Restez là et mangez.
Daebak ! Ils veulent que je vienne immédiatement.
Où ?
À Séoul. Ils ont vu ma démo pour l'audition,
et ils veulent que je vienne auditionner.
Oh. Alors vas-tu vraiment devenir une chanteuse ?
Oui, je vais quitter cette île,
et je deviendrai une célébrité.
Quand j'ai vu pour la première fois ta folie furieuse...
Enfin, je veux dire, ton attitude positive...
À part la combattante numéro 1, Baek Hee,
j'ai su que tu allais devenir
la meilleure chef du gang de Baek Hee.
Qu'est-il arrivé à la première chef ?
J'ai entendu dire de ma mère,
qu'elle avait l'habitude de se battre contre les garçons et ne perdait contre personne dans ses années au lycée.
Maintenant elle utilise ses talents d'oratrice,
pour vendre toutes sortes de Jeotgal (fruits de mer marinés) trouvés en Corée.
Elle est devenue puissante d'après ma mère.
- Des fruits de mer marinés ? - Oui.
Audition : 12 juin à 20 heures. Préparez deux chansons et apportez votre carte d'identité.
Chaque audition coûte 500 dollars.
Donne-moi mon argent pour le déjeuner !
Demande un retrait automatique à la banque de l'école.
C'est une zone rurale, cela ne fonctionnera pas.
Nous devons payer en espèces.
Peu importe...
Alors, tu devrais venir personnellement dans mon école pour payer.
Tu as dit que tu ne voulais pas venir dans mon école, même si tu mourrais.
N'achète pas de déjeuner, d'accord ?
Je te préparerai ton déjeuner tous les jours.
Donne-le-moi ! Donne-le-moi maintenant ! L'argent pour mon déjeuner !
Tu m'as demandé de l'argent pour tes livres il y a peu, de l'argent pour une pièce pour étudier hier,
et aujourd'hui c'est de l'argent pour le déjeuner ?
Que vas-tu faire avec tout l'argent que tu prends ?
Si je te le dis, me le donneras-tu ?
Ce que tu prévois est évident.
Tu ne peux rien faire d'autre à part causer des ennuis avec cet argent.
Tu connais davantage de choses à propos des Joetdal que tu vends que sur ta propre fille.
Quoi ?
Sais-tu même qui est cette Unnie que j'ai accrochée sur le mur ? Pourquoi ne me le demandes-tu pas ?
C'est évident qu'il s'agit des photos d'une chanteuse.
Et je t'ai clairement prévenue, tu n'es pas autorisée à devenir chanteuse.
Non, tu ne dois pas devenir chanteuse.
Hé, tout le monde dans la nation peut chanter une chanson comme un chanteur maintenant !
- Quel talent as-tu pour devenir chanteuse... - Maman, m'as-tu déjà entendue chanter ?
Je pense que le fait que le vilain petit canard quitte la maison,
était un choix avisé.
Si j'avais continué à vivre avec cette stupide mère qui ne sait même pas si son propre enfant est un cygne ou un canard,
j'aurais probablement été tuée, ou j'aurais fini dans la soupe de quelqu'un.
Ah, tes pas.
Je t'ai dit de ne pas marcher comme ça.
Dormiez-vous ?
Mes migraines sont plus sérieuses la nuit,
alors je t'ai prévenue de ne pas faire de bruit quand je suis à la maison.
Ta voix est un peu...
Elle a un sentiment de déchirement.
Elle peut être assez repoussante pour les personnes sensibles.
Ne vous battiez pas à cause d'argent ?
Oui, je ferai attention à partir de maintenant.
Merci.
Que fais-tu ?
Tu peux faire ta propre lessive à partir de maintenant.
Je trouve ta lessive repoussante.
Comment peux-tu dire à une enfant que sa voix est repoussante ?
Tu fais encore des histoires à propos d'elle ? N'ai-je pas le droit de lui dire quoi que ce soit ?
T'ai-je demandé de devenir un père incroyable ?
T'ai-je demandé de l'étreindre chaleureusement comme si elle était ta propre fille ?
Fais simplement semblant, prétends !
C'est une enfant qui t'a appelé "papa, papa" depuis le premier jour où tu es arrivé !
À partir du moment où elle est née jusqu'à 14 ans,
elle a vécu sans père, et le premier jour où elle en avait trouvé un,
elle a demandé à prendre une photo de famille.
Ne trouves-tu pas cette enfant qui a grandi sans père pitoyable ?
Si elle n'a vraiment aucun père,
elle aurait été moins repoussante en étant adoptée.
Quoi ?
Mais à chaque fois que je la regarde, je vois un homme.
Tu ne le vois pas ? Tu ne vois pas à qui ressemble ta fille en grandissant ?
Même si je quitte la maison, je n'ai nulle part où aller sur cette île.
Mon enfant.
Est-ce un jour spécial aujourd'hui ?
Ma mère est partie en mer pour récupérer des fruits de mer.
Les tuniciers sont vraiment frais aujourd'hui,
je ne pouvais pas te laisser y échapper.
Vous ne m'appelez pas une "sal***" aujourd'hui ?
Je suis dans un bon état aujourd'hui.
Êtes-vous sûre que c'est mangeable ?
Mange juste ! Tu en deviendras folle.
Je n'ai jamais vu personne dans la famille Woo qui n'aime pas les tuniciers.
Pardon ?
Mère, tu dis encore des bêtises.
Je n'ai jamais vu quelqu'un refuser des tuniciers.
Tout le monde aime les tuniciers.
Là.
Sers-moi un verre.
Je devrais au moins recevoir un verre de toi avant de mourir.
Vous avez des habitudes alimentaires étranges.
Si ce n'est pas un verre,
c'est la mer ! Mer, prends-le !
Même si je meurs,
je pense que je me souviendrai de cette scène.
Mais avez-vous attendu devant la maison simplement pour me voir ?
Pourquoi ?
Mon Dieu. Parce que mon esprit vient et part,
quand j'étais dans mon bon état d'esprit,
je voulais te nourrir avec quelque chose de bon.
Conque.
Aigoo ! Vous êtes déjà tous là ?
J'ai ramené quelque chose du marché.
Voilà quelques poissons d'eaux vaseuses.
Mère, vous êtes là ?
J'ai entendu dire que c'était bon pour les adolescents.
As-tu déjà mangé ?
Et à l'âge de 18 ans,
je pense pouvoir le trouver,
mon vrai père.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Allez !
Pourquoi m'appelles-tu toujours pour des affaires si triviales ?
Vous m'avez dit de vous appeler dès que j'en avais besoin.
N'est-ce pas dangereux pour une mineure de vendre de l'or seule ?
Si tu le sais, alors pourquoi le vendre ? Où as-tu obtenu de l'or de toute façon...
Ça.
Toi...
Toi, où as-tu eu ça ?
- Ma mère me l'a donnée. - Ta mère ? Pourquoi ? Quand ?
C'est une longue histoire.
Dis-moi. Allez, dis-moi !
Vous savez que tout le monde est immature dans sa deuxième année de collège, pas vrai ?
Une fois j'ai pris la boîte à bijoux de ma mère avec moi en quittant la maison,
je l'ai emmené au prêteur sur gage, et je me suis fait complètement humiliée.
Les 7 sets de bijoux de ma mère étaient faux.
Je lui ai tout rendu parce que je l'ai trouvée pitoyable,
mais elle a pris celle-là et me l'a donnée.
Pourquoi ?
Elle a dit que celle-là était vraie.
Enfin, pourquoi te donnerait-elle son seul vrai bijou en or ?
N'a-t-elle rien dit d'autre ?
Juste...
- Elle a dit que c'était rustique. - Quoi ? Satané...
Pourquoi ? Vous connaissez cette bague ?
Connaître quoi ?
Je me demandais juste où tu avais eu cette bague.
Vends-la. Allons-y, vendons-la. Allons-y.
Combien pouvez-vous me donner ?
- 100 $. - Cette bague vaut si peu ?
Si tu veux recevoir cet argent, laisse-la. Sinon, tu es libre de partir.
Le design est vraiment démodé, et on ne dirait pas qu'elle pèse tant que ça.
De quoi parlez-vous ? Elle fait seulement 14 carats, mais elle pèse 18.75 grammes.
Et c'est un "yong". Le yong est-il rustique ? L'est-il ? (Yong : dragon)
Ah, alors c'était un "yong".
Tout le monde peut voir que c'est un "yong" ! Le "yong dans Beom Ryeong !
Comment savez-vous qu'elle pèse 18.75 grammes ?
J'ai juste dit qu'on dirait qu'elle avait cette masse ! Regarde juste.
On dirait qu'elle pèse 18, 75 grammes.
Pourquoi cet Ahjussi est-il embarrassé dès qu'il fait quelque chose ?
S'il était mon père, il aurait été facile de le dépouiller.
Que penses-tu de ça ?
Candidat numéro 1 : Woo Beom Ryeong. Un père qui est prêt à croire à tout n'importe quand.
Ahjussi, vous êtes du groupe sanguin B, pas vrai ?
Comment connais-tu mon groupe sanguin ?
Par hasard, as-tu entendu quelque chose quelque part ?
C'est juste parce que vous êtes simple d'esprit et ignorant.
Vous n'avez pas besoin de me prêter autant.
Alors à partir de maintenant, arrête de penser à vendre cette bague et garde-la.
Je m'assurerai de vous rembourser 30 $ par mois.
Alors je suppose que nous n'avons pas d'autre choix que de nous voir pour les 10 prochains mois.
Êtes-vous si heureux de vous faire dépouiller par une enfant que vous ne connaissez pas vraiment ?
- Là. - Je n'ai pas besoin de les chercher.
Les candidats pour être "mon père" dans ce district,
se sont tous inscrits eux-mêmes.
- Hé ! Je t'ai demandé de m'apporter des ramens ! - Oui !
Gil Nam, n'as-tu pas de mains ?
Ah, oublie pour les ramens.
Et toi, bâtard !
Ne vas-tu pas arrêter de fumer ? Ne sais-tu pas que la loi interdit de fumer ?
Tu fumes alors qu'il y a une enfant ici.
Je devrais simplement te briser tous les doigts.
Vous devez vraiment aimer le jeu du démineur. Vous venez là tout le temps.
Viens par là.
- Quoi ? Je suis occupée. - Occupée avec quoi ?
Je dois aller déboucher les toilettes.
Pourquoi m'avez-vous appelée ?
Quelqu'un me l'a donné. Tu le veux ?
Quelqu'un vous a donné un ours en peluche ?
Bien, donnez-le-moi.
Bien, tu peux au moins avoir ça.
Merci pour les poissons d'eaux vaseuses de la dernière fois,
et je suis vraiment reconnaissante pour la peluche que vous m'avez donnée aujourd'hui, mais
Ahjussi, j'ai 18 ans.
J'aime les choses comme EXO et la pizza au fromage.
Écoute.
Tu sais, tes cheveux.
Plus je les vois, plus ils semblent être négligés.
Veux-tu aller chez le coiffeur avec moi aujourd'hui ?
Alors regardez l'enfant !
- Vous pouvez voir en un regard qu'elle est mineure pas vrai ? - Oui.
Si vous acceptez des mineurs dans vos bars, soyez prêts à mettre la clef sous la porte. Compris ?
Bien. M. Jung aussi.
Ne vendez pas d'alcool aux mineurs simplement pour avoir plus de personnes dans votre restaurant.
M. Jung, où regardez-vous ? Regardez l'enfant.
Je la regarde depuis tout à l'heure.
Je ne savais pas que cet homme ferait autant de réflexions.
S'il était mon père, notre relation aurait été similaire à une guerre.
Candidat numéro 2 : Cha Jong Myeong. Il veut que j'apprenne de ses erreurs.
Mon Dieu. Regarde la forme de sa tête.
Elle te ressemble exactement.
Tout le monde dans mon clan Yeonan a la même forme de tête.
Pourquoi aurais-je la même forme de tête que vous ?
Pourquoi n'arrêtez-vous pas de me tirer les cheveux ?
On aurait dit que tu avais un cheveux blanc !
- Ahjussi ! - Quoi ? Pourquoi ?
Avez-vous besoin de mes cheveux ?
Là.
Merci.
J'ai l'impression de m'être fait avoir.
50 $ pour une mèche de cheveux avec la racine intacte, c'est presque donné !
Vraiment ? Si le résultat est positif ou négatif, vous devez me le dire.
Tu sais, si...
Si je suis ton père,
à l'intérieur,
- le détesterais-tu ? - Pourquoi le détesterais-je ?
Vraiment ? Je suppose que c'est ce que le sang signifie.
Je devrais juste recevoir de l'argent,
pour les frais d'éducation jusqu'à maintenant.
Quoi ?
Je rendrais cela bon marché pour vous.
Ah, n'as-tu rien entendu dire sur moi ?
Je suis le plus riche du district, alors pourquoi rendre cela bon marché pour moi ?
Si tu veux recevoir de l'argent, tu devrais le recevoir correctement.
Au moins tes concepts économiques sont développés.
Alors, vous devriez préparé votre cœur et votre compte en banque.
Et, je vous ai bien dépouillé.
Ne vous sentez pas trop lésé.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Tu ne peux pas acheter du vin de framboises facilement
Nous n'en manquons jamais chez moi.
C'est ce qui garde l'harmonie dans ma famille.
C'est aussi excellent pour l'endurance.
Bo Reum a déjà trois jeune frères...
Oui, oui, oui. Pourquoi avez-vous préparé quelque chose de si précieux ?
Après vous avoir confié mes enfants,
je n'ai pas pu correctement vous saluer jusqu'à maintenant.
Vos enfants ?
Parmi les frères de Bo Reum, y'en a-t-il un autre qui est inscrit à l'école ?
Non, bien sûr que non. Seulement Bo Reum.
Je vous ai aussi dérangé la dernière fois avec la bagarre.
Ce n'était pas une bagarre, Bo Reum a simplement été frappée.
Et bien, la responsable et la victime sont comme mes enfants.
Quoi qu'il en soit, j'apprécie vos qualités de dirigeant en tant que professeur.
N'en parlez pas.
Tout à propos de Bo Reum est bien.
Mais j'espère que vous et votre femme pourrez surveiller ses résultats.
Elle a eu son cerveau de sa mère.
Si elle est placée 35ème sur 36 étudiants,
je pense qu'elle aura déjà réussi d'une certaine manière.
Sa mère, qui était placée 56ème sur 56 étudiants
a donné naissance à une étudiante placée 35ème,
alors ce n'est pas la fin du monde.
Aigoo, les autres pages sont pour les autres étudiants. Ce sont des informations confidentielles.
Ah, bien sûr. Aigoo, j'étais juste curieux à propos des camarades de Bo Reum.
Je vois.
Bo Reum est...
Oh, par là.
Elle est très proche de l'étudiante récemment transférée.
Est-elle la jardinière de l'école ou quoi ?
Tu la fais enlever les mauvaises herbes parce qu'elle est exclue temporairement ? Mince !
Je suis censée faire du travail volontaire à l'école, je ne suis pas exclue !
Et si tu t'évanouissais à cause de la chaleur en déracinant les mauvaises herbes ? Et si tu devais être emmenée par une ambulance ?
Comment ça s'appelle ? Si tu dois recevoir une transfusion sanguine,
je ne connais même pas ton groupe sanguin ! Où suis-je censé trouver le sang ?
Si quelque chose comme cela arrivait,
l'hôpital s'occuperait de tout.
Je vois, l'hôpital s'occuperait de tout.
Ahjussi, êtes-vous curieux de connaître mon groupe sanguin ?
B, je suis du groupe sanguin B,
Ah... je vois.
Tu es du groupe sanguin B.
Ahjussi, vous êtes du groupe sanguin A n'est-ce pas ?
Oui, je suis de groupe sanguin A. Bo Reum aussi est du groupe sanguin A.
Ajhussi, Bo Reum aurait pu être du groupe sanguin B.
Si Jang Mi Ahjumma était du groupe B comme ma mère, Bo Reum aurait pu être du groupe sanguin B.
Je suis du groupe sanguin A, de quoi parles-tu ?
Vous étiez mauvais à l'école, pas vrai ? Ils vous apprennent cela en cours de sciences.
Ah, vraiment ?
Aiyo, je n'étais pas classé 56ème.
Comme on pourrait s'y attendre, la fille d'une mère classée 46ème est différente.
Ma mère était classée 46ème ?
Bien sûr, ta mère était plutôt douée dans ses études.
Et Ajhussi, ne pouvez-vous pas me donner un emploi à mi-temps comme Bo Reum ?
- Nettoyer les bouses de vaches ? - J'ai entendu dire que vous payiez 6 $ par heure.
Pourquoi ?
- Veux-tu venir chez moi ? Veux-tu passer du temps avec moi ? - Pardon ?
Ah, bien sûr ! En quelque sorte.
Oui,
viens. Viens tous les jours.
De la bouse tous les jours. Cette bouse peut justifier tes visites.
Alors, les jours où les vaches déféqueront beaucoup, aurais-je des primes ?
Oui...
Je suis sûr que tu veux passer du temps avec moi maintenant. Pourquoi ne voudrais-tu pas après tout ?
À propos de ces primes...
Tu devrais traiter Bo Reum comme ta propre sœur, d'accord ?
Quoi ?
- Pourquoi cet Ajhussi met-il la charrue avant les boeufs ? - Oui.
S'il était mon père...
j'aurais pu croire qu'il l'était.
Candidat numéro 3 : Hong Doo Shik "Chaque fille dans le monde est ma fille ! "
Ok Hee ! Ok Hee !
Dépêche-toi de nettoyer. Je vais te donner 60 $ par heure.
60... 60 $ ? N'était-ce pas 6 $ par heure ?
Cela vient d'augmenter. Va, allez, vite !
- Sérieusement ? - Que se passe-t-il ? Tu m'as fait peur !
Sérieusement ? Il vient d'augmenter ?
Alors un 0 a été ajouté au 6 $ ?
Alors je veux juste travailler pour une heure aujourd'hui. Donne-moi 60 $ aussi !
Elle tient de sa mère.
La façon dont elle me prend mon argent,
est exactement comme Jang Mi.
Hong Bo Reum, reçoit simplement 6 $.
- Pourquoi ? - N'as-tu pas entendu parler de la réduction famille ?
Oh, c'est vrai ! La réduction famille !
Mais pourquoi utiliser la réduction famille là-dessus ?
Et tu as reçu de l'argent de ton père toute ta vie,
mais c'est la première fois que je reçois de l'argent de cet Ahjussi.
Imagine à quel point il veut me donner de l'argent de poche.
Hong Bo Reum, tu ne comprends même pas le cœur de ton père ? Es-tu ce genre de fille ?
Elle tient définitivement de moi pour ça.
Cela semble raisonnable,
mais en même temps ridicule.
Mon père doit-il aussi donner de l'argent de poche à l'amie de sa fille ?
Ah, c'est l'amie de ma fille,
mais aussi la fille de mon amie. La fille de mon amie
est ma fille aussi.
Les scandales de ma mère n'étaient pas aussi gênants que j'aurais pu imaginer.
La fille d'une amie est ma fille.
Je penserai juste que je t'ai donné de l'argent de poche !
En quoi sommes-nous étrangers ? La fille d'une amie est ma fille.
En prenant conscience que les relations de ma mère étaient des Ajhussis décents,
je me suis mis à penser que ma mère, la personne qu'ils aimaient devaient avoir été très stylée et élégante.
Alors, je suis devenue curieuse à propos de ma mère.
L'adresse correspond, mais c'est une maison coréenne.
Ne connaissez-vous pas cette personne ?
B.E.C.K.Y
Becky ?
Je suppose qu'elle était la propriétaire précédente. J'ai entendu dire qu'une étrangère vivait là avant.
Alors, je suppose que je devrais commencer le processus de retour. Merci pour votre temps.
Je vais aller chercher du tofu.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Qu'a-t-elle ? Madame Yang, pourquoi es-tu si mystérieuse ces jours-ci ?
Chaîne de téléachat : Jeotgal de Saimdang
Les gens disent que c'est comme un nom correct.
Les fruits de mer marinés sont Yang So Hee, Yang So Hee sont les fruits de mer marinés. Pas vrai ?
Les fruits de mer marinés sont une nourriture traditionnelle, bonne pour la santé. [Élevé en sodium]. [Engendre une tension artérielle élevée.]
Quand vous mangez une cuillère de riz,
vous ne mangez pas une cuillère de fruits de mer marinés avec, pas vrai ?
Peu importe les avantages, si vous en mangez autant, vous ne serez bientôt plus là. [Vous ne serez bientôt plus là, lol lol.]
Mademoiselle, tes habitudes rustique refont surface. [Ouah, elle semble si bas de gamme et modeste.]
Il n'est pas nécessaire de lire tous les commentaires, lisez simplement les bons.
"Mon mari difficile mange deux bols de riz
dès qu'il y a des fruits de mer marinés Saimdang sur la table".
Un commentaire de Julie0701. [Elle a lu July (juillet) comme Julie, lol.]
C'est vrai n'est-ce pas ? Il y a beaucoup de gens qui... [La femme Kim Heung Kook (célébrité connue pour mal lire les mots anglais) est née.]
Exactement comme July0701, [Nous sommes en juillet.]
il y a beaucoup de femmes mariés qui s'inquiètent des habitudes alimentaires de leur mari. [Ouah, elle est complètement stupide] [Hond Dang Moo version femme.]
Nous continuerons sans les commentaires. S'il vous plaît, ignorez-les commentaires et continuez.
Les packs disponibles aujourd'hui...
Nous avons du myungranjeot (œufs de lieux jaune), des nakjiejot (poulpe en conserve)...
Oui, nous avons du myungranjeot, nakjijeot, du cheongranjeot (intestins de lieu jaune) et du ojingeojeot (calamar salé).
Seulement disponible aujourd'hui. Ce sont des ressources limitées. [Il y avait des mouches dans son jeotdal, mais ils le vendent encore ?] [Je l’appellerais Mme Jeotdal mouché.] [Une mouche ? ]
Pardon ?
Je ne pense pas qu'une personne qui fait des fruits de mer marinés doivent être douée en anglais
ou avoir une bonne éducation.
Si je crois en mes compétences culinaires, je crois que j'ai la responsabilité et le devoir de les protéger.
- Je ne sais pas pour les autres choses, mais vous ne devriez pas parler de mouches. - Pourquoi parles-tu de mouches maintenant ?
Dire qu'une mouche est sortie de la nourriture, n'est-ce pas choquant ?
Si j'étais vous, j'aurais pris une photo en tant que preuve, et demandé un remboursement. Je ne sais pas pourquoi vous continuez d'en parler sans passer à l'action.
Yupo, je voudrais vous demander votre opinion sur ce sujet.
Ne parlez pas de mouche maintenant.
J'ai travaillé dur pour faire ces fruits de mer marinés.
Si une mouche est vraiment sortie de ces fruits de mer, je vous dédommagerai 100 fois, et m'excuserai 100 fois.
- Haran, interromps-la et commence à parler. - Yupo, assurez-vous de me contacter.
Si vous ne m'appelez pas je vous localiserai.
Vous comprenez ? Assurez-vous de me contacter.
Alors, c'est que... les packs d'aujourd'hui...
Nous avons eu l'idée d'un nouveau pack aujourd'hui.
Aujourd'hui, nous avons du nakjijeotgal. Vous devriez savoir à quel point c'est frais...
Les chaussettes rouges de Boston : c'est la fille des chaussette rouges, n'est-ce pas ?
- Professeur ? - Professeur ?
- Professeur ? Professeur ! [Comme on aurait pu s'y attendre de la part du personnage principal de la vidéo des chaussettes rouges.] [Je veux manger des crevettes au soja.] [Alors mange simplement un peu de crabe mariné à la sauce soja.]
Votre vidéo des chaussettes rouges a aussi été totalement vendue, pas vrai ?
- Ne vas-tu pas y aller ? - Ne prévoit-elle pas de rentrer ?
Ne vas-tu pas y aller ?
- J'ai dit que je n'irai pas ! - Bien alors.
Vice-président, on ne part pas ?
Vous êtes occupés ou quoi ?
On doit détacher le cordage avant de pouvoir partir.
Baek Hee doit venir pour que cette corde soit détachée.
Tu as dit que vous ne montiez pas. Pars.
Tu as dit que tu ne monterais pas à bord !
Désolé.
Beom Ryeong, Jung Myeong et même Doo Shik.
Bon Dieu.
Les trois rivaux sont sur un bateau.
Mais, pourquoi se sont-ils séparés la dernière fois ?
Pourquoi penses-tu ?
La guerre arrive toujours à cause d'une femme.
Dans le passé, ils traînaient ensemble tout le temps. Ils étaient appelés les 4 Fantastiques.
Un guerre interne a éclaté lorsqu'ils ont atteint la puberté.
Le premier petit ami de Baek Hee
était le plus grand de tous, Cha Jong Myeong.
Alors elle est passée à autre chose pour sortir avec Beom Ryeong puisqu'il était devenu plus beau.
C'est ainsi que la guerre a éclaté entre eux trois.
Exactement. C'est pourquoi c'est incroyable de les voir tous ensemble.
Il y a un célèbre diction.
Si seulement les yeux de Yang Baek Hee étaient 5mm plus petits,
une guerre Gombawoo n'aurait pas éclaté.
Ta fille, c'est quelque chose.
Elle est comme toi lorsque tu étais dans la fleur de l'âge.
C'était un compliment ?
D'ailleurs, cette enfant a une allergie aux chats.
Et ?
La forme de son visage est bien aussi.
Et ?
Maintenant que j'y pense, cela fait vraiment longtemps
que nous n'avons pas été sur un bateau ensemble.
Tu sais, je...
Cette nuit-là, sur le bateau, cette note.
Je l'ai encore.
Quelle note ?
C'est la note,
qui a causé notre guerre Gombawoo.
Ah !
C'est un enlèvement !
Démarre le moteur tout de suite ! [1998, Océan Sunwol]
J'ai entendu dire que tu allais faire de la pêche à la palourde à Gombawoo avec Beom Ryeong ce soir.
Comment je peux être sûr que tu vas là-bas pour les palourdes et pas autre chose ?
Jong Myeong, tu as vu comment Doo Shik a été battu et a perdu sa dent de devant ?
Beom Ryeong ne te laissera pas tranquille !
Même s'il me frappe les dents de devant et disloque ma mâchoire,
je ne le laisserai pas aller avec toi à Gombawoo !
Il n'y a pas de raison d'attendre Beom Ryeong.
Je vais te frapper moi-même.
Ah, sérieusement !
Attends une minute!
D'accord dans ce cas.
Plutôt que de te voir aller à Gombawoo avec Beom Ryeong,
je préfèrerai que l'on meurt ici ensemble !
Espèce d'idiot !
Oh mon Dieu !
Baek Hee. Baek Hee ?
Baek Hee ?
Baek Hee !
Ah, sérieux !
Mon Dieu, espèce d'idiot !
Si tu n'étais pas
mon ami d'enfance, je t'aurais laissé te noyer.
Hé. Hé !
Cha Jong Myeong !
Lève-toi !
Mince !
Baek Hee.
Baek Hee ! Baek Hee est à moi maintenant !
Baek Hee est à moi. Baek Hee est à moi !
Jong Myeong, oublie la nuit dernière.
Je vais l'oublier aussi.
Enterrons ce souvenir pour notre bien à tous les deux.
J'ai enterré dans mon cœur ce qu'il s'est passé cette nuit-là,
mais j'ai gardé cette note en souvenir.
C'était notre meilleur moment, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Meilleur moment mon œil.
C'était le pire jour de ma vie.
Laisse le passé derrière,
parce que ce souvenir
me rend encore dingue.
Tout va bien ?
Baek Hee, on ne sait jamais
comment la vie va finir.
Il y aura peut-être deux coups sans balle un moment,
mais une personne pourrait faire un home run et faire tourner la roue à la fin.
Peu importe. Laisse-moi vivre en paix.
S'il te plaît, laisse-moi seule.
Je t'en prie, oublie-moi, d'accord ?
Le pied gauche d'Ok Hee est dominant.
Et alors ?
Tu te souviens de cette nuit avec le bracelet ?
Baek Hee. Baek Hee ! Baek Hee !
Doo Shik. Je t'aime.
Quoi ?
Tu es vraiment un fidèle et naïvement honnête
homme de famille.
Tu es le mari de Jang Mi.
C'est vrai. C'est vrai.
S'il te plaît, reste le bon ami que je connais.
Même sans que tu n'entres,
à cause de mon incroyable passé
j'ai déjà l'impression de mourir.
Baek Hee.
Ne traîne pas avec les gens de cette ville.
Rentre à la maison directement après l'école.
Pourquoi ?
Que veux-tu dire par "Pourquoi" ? Parce que je l'ai dit.
Je suis occupée cette semaine.
Je dois aller pêcher avec mon parrain,
et aller manger de la volaille avec mon meilleur ami.
Je dois aussi aller voir une vache mettre bas avec mon patron.
Tu dois faire quoi avec qui ?
Woo Beom Ryeong est mon parrain. Cha Jong Myeong est mon meilleur ami.
Hong Doo Shik est mon patron.
Tous les hommes de cette ville sont étranges.
Ils me donnent continuellement des choses quand ils me voient.
Que fais-tu donc ces jours-ci ?
Qui est-ce ?
Qui est mon père ?
Celui qui t'a donné cette bague est le candidat numéro 1, n'est-ce pas ?
De quoi parles-tu ?
Tu ne sais pas ?
Si tu veux parler avec moi de la vérité, enlève d'abord cette bague.
Ne fais rien. Compris ?
Reste tranquille.
Peu importe à quel point tu essaies d'effacer le passé, tu ne peux pas.
C'est ainsi qu'est un père pour moi.
Plus tu essaies de me le cacher, plus je deviens curieuse.
C'est pourquoi je dois le découvrir.
Qui est-ce ? Qui est mon père ?
Doo Shik.
Laisse-moi te poser une question.
Pourquoi mets-tu tant d'efforts ?
Et qu'en est-il de toi ?
Je suis un candidat sans preuve irréfutable.
J'ai encore cette preuve avec moi.
De plus, je suis connu comme
l'homme avec 4 enfants,
l'homme de fertilité qui peut mettre une fille enceinte en une nuit.
Je suis le symbole de la fécondité.
Ne rêve même pas.
Il n'y a aucune ressemblance entre ta fille et Ok Hee.
- Arrête ça. - Attends.
Pourquoi tu impliques Bo Reum dans cette conversation ?
Elle est du genre mignon.
De plus, si Ok Hee tenait de toi, comment pourrait-elle être si intelligente ?
Elle serait aussi stupide qu'une pierre.
Quoi, espèce de crétin ?
Devrions-nous aller demander à d'autres personnes à qui ressemble Ok Hee ?
Bien sûr. Faisons cela. Réglons-ça une bonne fois pour toute.
Hong Doo Shik. Cha Jong Myeong.
Quoi ? Cha Jong Myeong ?
Écoutez attentivement.
Si vous parlez de Baek Hee ou de sa fille encore une fois,
si vous parlez d'elles encore une fois,
je m'assurerais que vous ne puissiez plus parler le restant de votre vie.
Compris ?
J'essaie simplement de découvrir qui est le père. Sérieusement, qui est le père ?
C'est vrai. Qui est-ce ?
Qui est mon père ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Le père d'Ok Hee est...
Ton père est...
- Le père d'Ok Hee est... - Ton père est...